1
00:00:05,359 --> 00:00:07,294
Você gostaria de namorar comigo, Haruka?
2
00:00:16,971 --> 00:00:18,439
Eu adoraria!
3
00:00:32,353 --> 00:00:34,155
Dar presentes uns aos outros.
4
00:00:34,221 --> 00:00:35,523
Nunca esquecerei isso.
5
00:00:35,589 --> 00:00:38,826
Quando eu coloco isso,
parece que você está comigo.
6
00:00:47,234 --> 00:00:48,469
Outro dia,
7
00:00:48,536 --> 00:00:51,405
Fui a um lugar com panquecas incríveis!
8
00:00:51,939 --> 00:00:53,674
Quero que você experimente também.
9
00:00:53,741 --> 00:00:55,309
Eu me pergunto qual é o segredo deles.
10
00:00:56,110 --> 00:00:57,011
Chantilly?
11
00:00:57,678 --> 00:00:58,512
A massa?
12
00:00:59,013 --> 00:01:01,182
Você vai usar isso e beijá-lo?
13
00:01:05,219 --> 00:01:06,087
Haruka.
14
00:01:07,822 --> 00:01:09,123
Feche os olhos para mim.
15
00:01:09,690 --> 00:01:10,524
Huh?!
16
00:01:11,358 --> 00:01:12,193
OK.
17
00:01:22,369 --> 00:01:23,237
Entendi.
18
00:01:25,139 --> 00:01:26,507
Obrigado.
19
00:01:26,574 --> 00:01:29,610
E obrigado por me acompanhar até aqui.
20
00:01:29,677 --> 00:01:31,445
Claro, você é minha namorada.
21
00:01:33,214 --> 00:01:35,015
- Vejo você amanhã.
- Sim.
22
00:01:35,082 --> 00:01:36,550
Vejo você amanhã.
23
00:01:40,588 --> 00:01:42,923
Isso é ser namorada?
24
00:01:44,792 --> 00:01:47,228
Sr. Kurotaki é tão legal!
25
00:01:47,294 --> 00:01:50,464
Ele está indo devagar para acompanhar o meu ritmo,
e ele é tão maduro.
26
00:01:50,531 --> 00:01:52,566
Mas ainda é esmagador.
27
00:01:52,633 --> 00:01:54,768
Talvez seja minha falta de experiência.
28
00:01:54,835 --> 00:01:58,272
Melhor do que ele pulando em você
como um animal.
29
00:01:58,339 --> 00:02:00,207
Vamos, Hikaru!
30
00:02:03,010 --> 00:02:05,246
Estou feliz que esteja indo bem.
31
00:02:07,515 --> 00:02:09,483
Você está livre no fim de semana?
32
00:02:10,050 --> 00:02:13,387
Tem esse evento que eu queria
para verificar com você.
33
00:02:14,455 --> 00:02:16,257
Claro, se Kurotaki vier.
34
00:02:17,391 --> 00:02:18,826
Sim? OK.
35
00:02:18,893 --> 00:02:20,494
Eu vou perguntar a ele.
36
00:02:20,561 --> 00:02:21,595
Te ligo mais tarde.
37
00:02:21,662 --> 00:02:23,397
Claro. Vê você.
38
00:02:36,911 --> 00:02:38,612
Sr. Kurotaki disse que pode ir!
39
00:02:38,679 --> 00:02:41,282
Mal posso esperar para sair com você de novo!
40
00:02:52,059 --> 00:02:53,360
Isso é tudo meu.
41
00:02:53,427 --> 00:02:55,629
Vamos convidá-la para o palco!
42
00:02:55,696 --> 00:02:58,332
Por favor, seja bem-vindo
a influenciadora de beleza Miorin!
43
00:02:58,399 --> 00:03:00,768
Miorin!
44
00:03:03,003 --> 00:03:04,939
Olá, meu nome é Miorin!
45
00:03:05,873 --> 00:03:07,408
Há tantos de vocês.
46
00:03:07,474 --> 00:03:10,444
Obrigado a todos por terem vindo!
47
00:03:11,779 --> 00:03:13,314
O Sr. Kurotaki acabou de chegar.
48
00:03:13,380 --> 00:03:14,582
Ele está perguntando para onde ir.
49
00:03:16,483 --> 00:03:18,719
Você, garota de cardigã laranja.
50
00:03:19,753 --> 00:03:20,588
Huh?
51
00:03:21,155 --> 00:03:23,257
- Meu?
- Sim, suba!
52
00:03:24,425 --> 00:03:25,292
Mas…
53
00:03:28,362 --> 00:03:29,997
Está tudo bem. Vá em frente.
54
00:03:38,439 --> 00:03:40,808
- Então, Sra. Hikaru--
- Não me chame de Sra.
55
00:03:41,408 --> 00:03:43,077
Por que você me convidou hoje?
56
00:03:45,779 --> 00:03:48,616
Eu não quero ficar sozinho
com uma mulher levada.
57
00:03:49,483 --> 00:03:51,118
Você não precisa se preocupar.
58
00:03:51,752 --> 00:03:54,054
Ela se divertiria mais fazendo isso com você.
59
00:03:56,290 --> 00:03:57,224
Inacreditável.
60
00:03:58,459 --> 00:03:59,793
Você está falando sério?
61
00:04:00,561 --> 00:04:01,595
Eu não sou uma ameaça para você?
62
00:04:01,662 --> 00:04:02,663
Não é isso.
63
00:04:03,931 --> 00:04:05,466
Estou dizendo que confio em vocês dois.
64
00:04:07,868 --> 00:04:08,702
Confiar?
65
00:04:13,707 --> 00:04:16,243
- Sra.
- Eu disse para você não me chamar de Sra.
66
00:04:17,511 --> 00:04:19,280
Eu gosto de Haruka.
67
00:04:19,880 --> 00:04:22,116
Você você realmente gosta dela?
68
00:04:23,117 --> 00:04:23,951
O que?
69
00:04:34,194 --> 00:04:35,195
Senhor Kurotaki!
70
00:04:36,196 --> 00:04:37,865
- Desculpe mantê-lo.
- De jeito nenhum.
71
00:04:39,199 --> 00:04:42,269
Você está ótima hoje.
72
00:04:42,836 --> 00:04:44,405
Eles apenas fizeram isso por mim.
73
00:04:46,206 --> 00:04:47,374
Parece ótimo!
74
00:04:47,441 --> 00:04:48,642
Espere, sério?
75
00:04:48,709 --> 00:04:49,777
- Obrigado.
-Keisuke?
76
00:04:53,314 --> 00:04:54,348
Meu?
77
00:04:56,717 --> 00:04:58,352
MIO SUZUKI
78
00:04:59,520 --> 00:05:01,789
Você também é amigo de um influenciador?
79
00:05:02,523 --> 00:05:05,859
Ela é mais parecida
alguém com quem estudei no ensino médio.
80
00:05:07,461 --> 00:05:09,229
Espere, não há nada a esconder.
81
00:05:10,898 --> 00:05:12,900
Ela é minha ex do primeiro ano.
82
00:05:13,767 --> 00:05:16,403
- O que?
- Sua ex-namorada?
83
00:05:17,838 --> 00:05:19,807
Ex-namorada?
84
00:05:21,975 --> 00:05:22,810
Entre!
85
00:05:26,714 --> 00:05:28,449
Faz muito tempo que não nos vemos, Keisuke!
86
00:05:28,515 --> 00:05:30,117
Fiquei tão surpreso!
87
00:05:30,184 --> 00:05:31,418
Já faz um tempo.
88
00:05:31,485 --> 00:05:32,953
Você veio ao meu evento!
89
00:05:33,020 --> 00:05:34,355
Isso me deixa muito feliz.
90
00:05:34,421 --> 00:05:35,456
Bem, hum…
91
00:05:36,156 --> 00:05:38,859
Estou apenas acompanhando minha namorada
e sua amiga.
92
00:05:38,926 --> 00:05:39,793
Sua namorada?
93
00:05:39,860 --> 00:05:42,563
Ah, mas por favor não se preocupe comigo!
94
00:05:42,629 --> 00:05:44,465
Não há nada de sentimentos persistentes.
95
00:05:44,531 --> 00:05:46,467
Eu só queria me desculpar com ele.
96
00:05:46,533 --> 00:05:47,334
Huh?
97
00:05:48,268 --> 00:05:51,438
Então, quando terminamos,
Eu disse que era porque me mudei.
98
00:05:52,306 --> 00:05:54,041
Isso foi uma mentira.
99
00:05:57,845 --> 00:05:59,813
Este era eu no ensino médio.
100
00:05:59,880 --> 00:06:01,682
Eu era feio e sombrio.
101
00:06:01,749 --> 00:06:04,685
Mas você era bonito e popular.
102
00:06:05,853 --> 00:06:07,721
Eu não estava confiante o suficiente para namorar você.
103
00:06:08,689 --> 00:06:10,491
Essa é a verdadeira razão.
104
00:06:11,125 --> 00:06:14,261
Então comecei a fazer isso porque
Eu queria mudar.
105
00:06:14,795 --> 00:06:18,899
Para dar confiança
para garotas que são parecidas com eu.
106
00:06:21,802 --> 00:06:24,371
Obrigado por me dar esse empurrão.
107
00:06:27,574 --> 00:06:29,143
Eu não fiz nada.
108
00:06:29,209 --> 00:06:32,713
É o que tenho dito nos meus vídeos!
109
00:06:32,780 --> 00:06:35,282
Desculpe, estou aproveitando totalmente!
110
00:06:35,849 --> 00:06:36,683
Você sabia?
111
00:06:37,251 --> 00:06:39,887
Não, comecei a segui-la recentemente.
112
00:06:40,788 --> 00:06:43,590
Ainda assim, você está tão impressionante como sempre.
113
00:06:43,657 --> 00:06:46,059
Namorando uma linda!
114
00:06:47,060 --> 00:06:49,196
- O que?
- Pele tão linda.
115
00:06:49,263 --> 00:06:50,898
Estou com tanto ciúme!
116
00:06:52,766 --> 00:06:53,667
Eu não.
117
00:06:54,334 --> 00:06:55,169
Dela.
118
00:06:56,437 --> 00:06:57,738
Desculpe.
119
00:06:57,805 --> 00:06:59,239
Ah, não, sinto muito!
120
00:06:59,306 --> 00:07:00,741
Isso é tão rude da minha parte!
121
00:07:00,808 --> 00:07:02,576
Além disso, você subiu no palco comigo!
122
00:07:02,643 --> 00:07:05,379
Eu realmente enfiei o pé na boca.
123
00:07:05,446 --> 00:07:07,114
Por favor, não se preocupe com isso.
124
00:07:07,181 --> 00:07:10,083
Hikaru é lindo.
Eu entendo o mal-entendido.
125
00:07:10,150 --> 00:07:14,188
Me desculpe por ser rude
com minha suposição estúpida.
126
00:07:14,254 --> 00:07:15,088
Poxa.
127
00:07:15,689 --> 00:07:19,026
Hikaru tem habilidades malucas de maquiagem.
Estou sempre impressionado.
128
00:07:22,095 --> 00:07:22,930
O que?
129
00:07:24,498 --> 00:07:25,732
Keisuke!
130
00:07:25,799 --> 00:07:28,335
Você não pode falar assim com uma garota!
131
00:07:29,036 --> 00:07:29,903
Quero dizer.
132
00:07:30,637 --> 00:07:31,638
Desculpe.
133
00:07:33,173 --> 00:07:35,342
Ele provavelmente não quis dizer isso.
134
00:07:36,410 --> 00:07:38,579
Eu sou um cara. Maquiagem muito boa, certo?
135
00:07:39,213 --> 00:07:41,248
Seriamente? Você é um cara?
136
00:07:42,082 --> 00:07:42,916
Uau!
137
00:07:42,983 --> 00:07:44,785
Eu não sabia dizer nada!
138
00:07:44,852 --> 00:07:47,287
Hikaru é seu nome verdadeiro?
139
00:07:47,354 --> 00:07:49,356
Você está no entretenimento?
140
00:07:49,923 --> 00:07:51,291
Não, não estou.
141
00:07:51,358 --> 00:07:53,694
Nossa, que desperdício!
142
00:07:55,195 --> 00:07:56,497
Você está namorando alguém?
143
00:07:56,563 --> 00:07:58,499
Você se sente atraído por garotas?
144
00:07:58,565 --> 00:08:00,501
- Com licença?
- Gosto de você!
145
00:08:00,567 --> 00:08:02,469
Quer namorar comigo, Hikaru?
146
00:08:03,704 --> 00:08:04,905
Diga o que agora?
147
00:08:04,972 --> 00:08:08,408
Eu estive procurando começar
um canal para casais.
148
00:08:08,475 --> 00:08:09,376
CANAL DE CASAL
MENINA OU MENINO?
149
00:08:09,443 --> 00:08:10,611
Você conseguiu o material!
150
00:08:10,677 --> 00:08:11,578
Uma joia!
151
00:08:12,179 --> 00:08:13,614
De jeito nenhum.
152
00:08:14,281 --> 00:08:15,549
Seria apenas um negócio?
153
00:08:15,616 --> 00:08:17,050
Isso é frio.
154
00:08:17,551 --> 00:08:19,052
Ok, sem o negócio.
155
00:08:19,119 --> 00:08:21,522
Você gostaria de namorar comigo? Ou não?
156
00:08:21,588 --> 00:08:22,422
Não.
157
00:08:23,156 --> 00:08:24,024
Eu tenho uma queda.
158
00:08:24,091 --> 00:08:26,159
Você tem uma queda por alguém?
159
00:08:27,628 --> 00:08:29,796
Por favor fique quieto
ou você complicará as coisas.
160
00:08:30,364 --> 00:08:31,865
Em outras palavras,
161
00:08:31,932 --> 00:08:33,901
você ainda não está namorando ninguém.
162
00:08:33,967 --> 00:08:36,470
O que significa que tenho uma chance!
163
00:08:36,536 --> 00:08:37,371
Você não.
164
00:08:38,672 --> 00:08:40,407
Eu não sei sobre outras pessoas,
165
00:08:41,441 --> 00:08:43,744
mas só saio com pessoas de quem realmente gosto.
166
00:08:45,078 --> 00:08:47,180
Você é tão monogâmico!
167
00:08:47,247 --> 00:08:48,148
Eu decidi.
168
00:08:48,215 --> 00:08:49,750
Estou jogando o jogo longo.
169
00:08:50,984 --> 00:08:52,519
Você sabe, você mudou muito.
170
00:08:53,453 --> 00:08:57,124
Claro que sim.
Aprendi a ser bonita.
171
00:08:57,190 --> 00:08:58,458
Quero dizer, sua personalidade.
172
00:08:58,525 --> 00:09:01,461
- Mas minha aparência mudou mais.
- Sim, tem.
173
00:09:01,528 --> 00:09:03,030
Mas sua personalidade também.
174
00:09:03,096 --> 00:09:04,164
Realmente?
175
00:09:04,231 --> 00:09:05,065
Claro que sim.
176
00:09:08,735 --> 00:09:09,570
OK.
177
00:09:10,604 --> 00:09:12,439
Bem, vejo você mais tarde.
178
00:09:18,211 --> 00:09:19,179
Senhor Kurotaki!
179
00:09:20,914 --> 00:09:21,848
Hum.
180
00:09:23,450 --> 00:09:25,485
Você está livre no próximo fim de semana?
181
00:09:28,188 --> 00:09:30,924
Você quer vir até minha casa?
182
00:09:33,427 --> 00:09:35,195
Oh meu Deus, eu disse isso!
183
00:09:35,262 --> 00:09:36,430
O que vou fazer?
184
00:09:36,496 --> 00:09:39,800
Ele vai ficar tão desligado
que eu perguntei a ele.
185
00:09:39,866 --> 00:09:40,767
Definitivamente!
186
00:09:43,637 --> 00:09:46,640
Eu tenho trabalho até a noite,
então eu poderia ir depois?
187
00:09:47,574 --> 00:09:48,408
Sim!
188
00:09:49,176 --> 00:09:50,177
Bem, então.
189
00:09:50,777 --> 00:09:52,879
Eu gostaria de ter sua comida caseira.
190
00:09:55,983 --> 00:09:57,951
A-Algum pedido?
191
00:09:58,018 --> 00:09:58,919
Frango frito!
192
00:10:01,488 --> 00:10:02,990
Você conseguiu!
193
00:10:09,830 --> 00:10:12,065
Que diabos é isso?
194
00:10:12,132 --> 00:10:13,033
Idiota.
195
00:10:13,600 --> 00:10:15,669
Mio entrou na sua cabeça.
196
00:10:15,736 --> 00:10:19,473
Você está completamente errado se pensa
a intimidade resolverá as coisas.
197
00:10:19,539 --> 00:10:21,875
E não apenas dê isso.
198
00:10:21,942 --> 00:10:23,910
Você está absolutamente certo.
199
00:10:25,445 --> 00:10:28,015
Você queria fazer um grande gesto.
200
00:10:28,749 --> 00:10:31,451
Vamos garantir que ele goste da sua comida.
201
00:10:33,086 --> 00:10:33,987
Sim!
202
00:10:34,688 --> 00:10:38,525
O problema dele é que
não há má vontade com ele.
203
00:10:39,760 --> 00:10:43,530
Esperando que uma garota cozinhe
quando ela o convida é tão típico.
204
00:10:44,197 --> 00:10:46,133
Não é culpa dele.
205
00:10:46,733 --> 00:10:49,836
Eu deveria ter sido honesto
e disse a ele que não sei cozinhar.
206
00:10:50,904 --> 00:10:52,873
Eu simplesmente não tenho confiança.
207
00:10:52,939 --> 00:10:57,711
Mesmo se você impressioná-lo com comida,
ele apenas verá você como sua empregada.
208
00:10:57,778 --> 00:10:58,779
Realmente?
209
00:10:59,546 --> 00:11:02,949
Mas saber cozinhar
sempre será útil.
210
00:11:03,016 --> 00:11:05,385
Entendi? Então, volte ao trabalho!
211
00:11:05,452 --> 00:11:06,453
Sim, senhor!
212
00:11:07,621 --> 00:11:10,390
Você acha que eles terminaram? Ou ainda não?
213
00:11:11,258 --> 00:11:12,459
Quente!
214
00:11:13,560 --> 00:11:15,862
O que diabos você está fazendo? O que está errado?
215
00:11:15,929 --> 00:11:18,498
Você tem que se acalmar
uma queimadura imediatamente ou vai formar bolhas!
216
00:11:24,871 --> 00:11:25,706
Hikaru.
217
00:11:26,506 --> 00:11:27,874
Obrigado por tudo.
218
00:11:29,810 --> 00:11:31,011
Para que serve isso?
219
00:11:31,878 --> 00:11:34,481
Só que você é o único
sempre me ajudando.
220
00:11:35,215 --> 00:11:38,418
Então, como é a sua paixão?
221
00:11:44,157 --> 00:11:44,991
Eu não estou contando.
222
00:11:46,126 --> 00:11:48,228
Isso não está acontecendo, de qualquer maneira.
223
00:11:49,062 --> 00:11:50,831
Eu sei que vou incomodá-la.
224
00:11:53,133 --> 00:11:54,835
Eu só quero que ela seja feliz.
225
00:12:02,042 --> 00:12:02,876
O que?
226
00:12:02,943 --> 00:12:04,177
Você perguntou.
227
00:12:06,146 --> 00:12:07,147
Quero dizer,
228
00:12:07,848 --> 00:12:10,283
Estou com um pouco de inveja dessa pessoa
229
00:12:10,884 --> 00:12:13,253
que você se sente assim em relação a eles.
230
00:12:13,320 --> 00:12:16,089
Eu quero contar a eles
que você é meu melhor amigo!
231
00:12:17,357 --> 00:12:18,225
Ciúme?
232
00:12:19,993 --> 00:12:21,628
Isso é ciúme?
233
00:12:25,198 --> 00:12:26,533
Espere, pode estar queimando!
234
00:12:27,367 --> 00:12:28,268
Oh não!
235
00:12:28,869 --> 00:12:30,637
- Venha ver!
- Seriamente?
236
00:12:36,710 --> 00:12:38,512
Delicioso!
237
00:12:40,480 --> 00:12:42,215
Tem um gosto bom quando frito na hora.
238
00:12:42,282 --> 00:12:44,184
É divertido cozinhar juntos.
239
00:12:44,785 --> 00:12:46,853
Eu não poderia fazer isso sozinho.
240
00:12:46,920 --> 00:12:48,388
Isso é bom.
241
00:12:48,955 --> 00:12:53,627
Você não namora ou se casa com alguém
por suas habilidades.
242
00:12:54,227 --> 00:12:55,862
É para a empresa deles.
243
00:12:57,297 --> 00:13:00,567
Então eu gostaria de me casar com alguém como você.
244
00:13:01,635 --> 00:13:02,469
O que?
245
00:13:02,536 --> 00:13:05,338
Que tipo de vestido você usaria
para o casamento?
246
00:13:16,249 --> 00:13:17,717
Pare com isso.
247
00:13:17,784 --> 00:13:19,052
Eu sou um homem.
248
00:13:19,119 --> 00:13:20,787
Eu também poderia usar um smoking.
249
00:13:22,255 --> 00:13:23,089
Certo.
250
00:13:24,057 --> 00:13:24,958
Isso faz sentido.
251
00:13:26,293 --> 00:13:27,494
Estou pegando mais chá.
252
00:13:30,397 --> 00:13:31,231
Hein?
253
00:13:32,065 --> 00:13:32,999
Por que eu
254
00:13:33,733 --> 00:13:36,336
tem esse tipo de pensamento?
255
00:13:40,473 --> 00:13:41,441
O DIA DA DATA
256
00:13:41,508 --> 00:13:42,542
Olá?
257
00:13:42,609 --> 00:13:44,477
Terminei o trabalho, então estou indo.
258
00:13:44,544 --> 00:13:47,414
Ótimo! Não tenha pressa no caminho até aqui.
259
00:14:04,598 --> 00:14:06,333
Perfeito!
260
00:14:24,317 --> 00:14:26,219
Como foi com ele?
261
00:14:27,087 --> 00:14:29,122
Ele me convidou para ir à casa dele.
262
00:14:31,324 --> 00:14:32,492
Você fez sexo?
263
00:14:33,059 --> 00:14:33,894
Sim.
264
00:14:37,497 --> 00:14:38,498
OK.
265
00:14:41,201 --> 00:14:42,802
- Entre.
- Ok.
266
00:14:42,869 --> 00:14:44,037
Obrigado por me receber.
267
00:14:44,704 --> 00:14:45,972
Estou tão cansado do trabalho.
268
00:14:46,039 --> 00:14:46,873
Frango frito?
269
00:14:46,940 --> 00:14:48,141
Eu estou tão feliz!
270
00:14:48,208 --> 00:14:51,378
Eu queria que você os tivesse
recém-saído da fritadeira.
271
00:14:51,444 --> 00:14:53,513
Posso pegar seu chuveiro emprestado então?
272
00:14:54,080 --> 00:14:55,715
- Huh?
- Fiquei todo suado.
273
00:14:59,753 --> 00:15:00,987
Seja meu convidado!
274
00:15:01,054 --> 00:15:02,622
- Por aqui?
- Lá!
275
00:15:03,323 --> 00:15:05,926
- E toalhas?
- Na prateleira! Você verá.
276
00:15:05,992 --> 00:15:06,826
Obrigado.
277
00:15:08,361 --> 00:15:10,196
- Aproveitar!
- Obrigado.
278
00:15:15,635 --> 00:15:18,972
Meu coração não aguenta isso.
279
00:15:37,090 --> 00:15:40,327
Sr. Seu telefone está tocando.
280
00:15:41,328 --> 00:15:43,163
O que? Sério?
281
00:15:43,229 --> 00:15:44,164
Você consegue?
282
00:15:46,499 --> 00:15:49,536
MIO SUZUKI
283
00:15:51,972 --> 00:15:53,540
- Desculpe. Obrigado.
- Aqui.
284
00:16:01,448 --> 00:16:04,617
O PLANO DE FRANGO FRITO FOI UM SUCESSO?
285
00:16:28,942 --> 00:16:30,643
O que há de errado, Hikaru?
286
00:16:31,311 --> 00:16:33,680
Acabei de vê-lo. Ele não está com você?
287
00:16:34,881 --> 00:16:38,651
Ele teve que sair
por causa de alguma emergência.
288
00:16:39,419 --> 00:16:40,253
O quê?
289
00:16:41,087 --> 00:16:43,089
De qualquer forma, estou bem.
290
00:16:43,156 --> 00:16:44,057
Obrigado.
291
00:16:44,657 --> 00:16:45,492
Mas--
292
00:17:08,581 --> 00:17:09,616
Hikaru?
293
00:17:14,020 --> 00:17:14,854
Meu!
294
00:17:16,790 --> 00:17:17,791
Keisuke.
295
00:17:19,826 --> 00:17:20,860
Desculpe.
296
00:17:21,528 --> 00:17:22,629
eu…
297
00:17:27,267 --> 00:17:28,234
O que aconteceu?
298
00:17:41,247 --> 00:17:43,917
Ele recebeu um telefonema.
299
00:17:45,118 --> 00:17:47,487
O Edifício Selesta? Já vou aí!
300
00:17:52,459 --> 00:17:54,461
Desculpe, prometo te contar mais tarde.
301
00:17:59,399 --> 00:18:01,267
O que ele está pensando?
302
00:18:01,868 --> 00:18:04,104
Ele simplesmente sai sem dizer uma palavra?
303
00:18:04,170 --> 00:18:05,004
Mas,
304
00:18:05,839 --> 00:18:07,674
Tenho certeza que algo aconteceu.
305
00:18:08,508 --> 00:18:11,177
Então, não é culpa de ninguém.
306
00:18:21,187 --> 00:18:22,822
É fácil segurá-lo.
307
00:18:24,057 --> 00:18:25,959
Mas isso significa que você está fugindo.
308
00:18:28,228 --> 00:18:29,863
Não é saudável.
309
00:18:38,671 --> 00:18:39,506
Vamos.
310
00:18:40,440 --> 00:18:43,710
Não se preocupe, você tem Hikaru com você.
311
00:19:00,059 --> 00:19:00,894
{\an8}Obrigado.
312
00:19:21,814 --> 00:19:22,916
{\an8}Vamos dar uma olhada lá.
313
00:19:25,919 --> 00:19:27,120
{\an8}Onde ele está?
314
00:19:49,442 --> 00:19:51,911
{\an8}Quero que ele pense que sou uma boa namorada!
315
00:19:51,978 --> 00:19:53,446
{\an8}Você não precisa forçar um sorriso.
316
00:19:53,513 --> 00:19:55,982
{\an8}Não entrarei em contato com ele novamente,
então por favor fique tranquilo.
317
00:19:56,049 --> 00:19:57,383
{\an8}Será nosso aniversário de um mês.
318
00:19:57,450 --> 00:19:59,185
{\an8}- Talvez um encontro noturno.
- Durante a noite?
319
00:19:59,919 --> 00:20:00,920
{\an8}Já volto.
320
00:20:00,987 --> 00:20:03,890
{\an8}Por que você se apaixonou por mim?
321
00:20:03,957 --> 00:20:04,857
{\an8}Tradução da legenda por: Zensho Yamamoto